1
00:00:52,400 --> 00:00:59,830
Ilusiones estériles

2
00:03:09,830 --> 00:03:11,600
¡Piérdete ya!

3
00:03:12,600 --> 00:03:14,140
Dejar.

4
00:04:57,520 --> 00:04:58,420
Desaparecer.

5
00:05:00,410 --> 00:05:01,650
Deberías irte.

6
00:05:02,770 --> 00:05:04,100
Piérdase.

7
00:11:33,940 --> 00:11:35,860
No funciona, ¿verdad?

8
00:11:36,740 --> 00:11:37,850
Sí.

9
00:11:44,900 --> 00:11:50,240
Esta máquina no funciona desde el año 2000.

10
00:12:01,080 --> 00:12:03,580
¿Cómo es que nadie hace nada al respecto?

11
00:12:11,400 --> 00:12:13,500
¿Cómo es que nadie hace nada al respecto?

12
00:12:19,940 --> 00:12:22,380
¿Cómo es que nadie hace nada al respecto?

13
00:13:42,250 --> 00:13:44,430
Por favor.

14
00:13:48,510 --> 00:13:49,800
No, tú primero.

15
00:13:50,770 --> 00:13:52,160
No, tú.

16
00:13:56,670 --> 00:13:58,450
Insisto.

17
00:15:15,840 --> 00:15:18,370
¿Estás listo?

18
00:15:18,370 --> 00:15:19,100
Sí.

19
00:15:19,640 --> 00:15:22,280
Entonces vámonos.

20
00:15:25,010 --> 00:15:28,310
Una vez más... ven.

21
00:15:34,070 --> 00:15:37,940
Sí, una vez más.

22
00:16:17,480 --> 00:16:20,200
Ven, pruébalo.

23
00:16:23,710 --> 00:16:25,340
Así.

24
00:16:37,950 --> 00:16:40,720
Adelante, lo intentaremos de nuevo.

25
00:16:42,250 --> 00:16:45,470
Más rápido... ven.

26
00:16:55,030 --> 00:16:56,050
Bien.

27
00:16:58,080 --> 00:16:58,980
¿Es difícil?

28
00:16:58,980 --> 00:16:59,880
Sí.

29
00:17:09,550 --> 00:17:11,550
A partir de este punto.

30
00:17:15,350 --> 00:17:17,870
Prepárate... ven.

31
00:17:37,040 --> 00:17:38,120
Está bien.

32
00:19:20,470 --> 00:19:21,980
¡Es peligroso!

33
00:22:37,870 --> 00:22:39,200
Consigue las cebollas.

34
00:22:40,260 --> 00:22:41,370
¿Dónde están?

35
00:25:43,440 --> 00:25:44,290
Escucha...

36
00:25:49,820 --> 00:25:51,360
¿Por qué no conseguimos un perro?

37
00:26:16,540 --> 00:26:18,270
O quizás un gato.

38
00:26:21,180 --> 00:26:22,220
¿Un gato?

39
00:26:25,630 --> 00:26:26,890
¿Un gatito?

40
00:27:29,580 --> 00:27:31,630
Podría funcionar.

41
00:28:08,110 --> 00:28:10,350
¿Quieres algunas postales?

42
00:28:12,990 --> 00:28:15,360
¿Quiere algunas postales, señor?

43
00:28:18,330 --> 00:28:19,390
No, gracias.

44
00:28:40,890 --> 00:28:44,550
Tengo la impresión de que la cosa pinta bien.

45
00:28:46,170 --> 00:28:47,300
Veo.

46
00:28:49,620 --> 00:28:50,830
No...

47
00:28:53,070 --> 00:28:54,210
Bueno, sí.

48
00:28:58,810 --> 00:29:00,860
Alguien haga algo.

49
00:29:02,020 --> 00:29:02,990
¿Qué?

50
00:29:03,640 --> 00:29:05,900
Alguien haga algo.

51
00:30:05,560 --> 00:30:07,790
¿Qué podrían hacer?

52
00:30:50,270 --> 00:30:51,000
Venir.

53
00:35:25,710 --> 00:35:26,740
Venga conmigo.

54
00:35:26,740 --> 00:35:27,930
No, no voy a ir.

55
00:35:28,410 --> 00:35:29,240
Venir.

56
00:35:29,240 --> 00:35:31,020
No, vas solo.

57
00:37:32,240 --> 00:37:33,420
Lo lamento.

58
00:37:36,970 --> 00:37:38,980
La alarma estaba sonando.

59
00:37:41,560 --> 00:37:42,620
Gracias.

60
00:46:41,930 --> 00:46:43,440
¿Tienes mucho?

61
00:46:46,750 --> 00:46:47,280
Sí.

62
00:46:49,710 --> 00:46:51,630
Los adolescentes son los más alérgicos.

63
00:46:54,590 --> 00:46:56,120
No me afecta.

64
00:47:04,470 --> 00:47:05,560
¿Has visto?

65
00:47:17,310 --> 00:47:18,590
Gracias.

66
00:47:28,310 --> 00:47:31,580
Intenta tomar estos.

67
00:47:34,950 --> 00:47:39,090
Dos pastillas tres veces al día en ayunas.

68
00:47:45,390 --> 00:47:46,320
¿Ahora?

69
00:47:46,320 --> 00:47:47,590
Sí.

70
00:48:18,710 --> 00:48:20,900
necesito tu firma

71
00:48:20,900 --> 00:48:23,190
porque es una droga nueva.

72
00:48:28,990 --> 00:48:30,790
Firma aquí.

73
00:48:31,310 --> 00:48:32,720
Efectos secundarios

74
00:48:33,720 --> 00:48:36,470
Podría ser vértigo y debilidad.

75
00:48:38,790 --> 00:48:39,520
Comprendido.

76
00:48:39,520 --> 00:48:40,930
En cualquier caso, está escrito aquí.

77
00:48:54,280 --> 00:48:56,410
Por fin lo conseguirás,

78
00:48:57,270 --> 00:48:59,370
aunque en casos raros,

79
00:48:59,370 --> 00:49:01,960
causa impotencia.

80
00:49:02,400 --> 00:49:03,670
Está todo escrito.

81
00:49:33,360 --> 00:49:35,260
¿Quieres algunas postales?

82
00:49:35,260 --> 00:49:36,770
No, gracias.

83
00:49:36,770 --> 00:49:38,530
¿Seguro?

84
00:49:38,530 --> 00:49:39,760
No, gracias.

85
00:49:39,760 --> 00:49:41,120
¿Ni siquiera uno?

86
00:49:41,120 --> 00:49:43,040
Anda, vete.

87
00:49:43,590 --> 00:49:46,090
Traerá buena suerte.

88
00:49:47,790 --> 00:49:50,060
Largarse.

89
00:49:57,150 --> 00:49:58,210
Disculpe,

90
00:49:59,710 --> 00:50:00,910
¿puedes traerme agua?

91
00:50:00,910 --> 00:50:01,740
Sí.

92
00:50:07,950 --> 00:50:11,710
¿Es el medicamento para las alergias al polvo?

93
00:50:15,190 --> 00:50:18,990
Te vuelve impotente, ¿verdad?

94
00:50:26,750 --> 00:50:28,760
A todo el mundo le pasa ¿no?

95
00:50:31,520 --> 00:50:33,380
Ya sean hombres o mujeres.

96
00:50:43,070 --> 00:50:44,900
Espera, voy a comprar algo de beber.

97
00:51:00,990 --> 00:51:02,660
Te veré.

98
00:51:33,190 --> 00:51:34,490
Adiós.

99
00:52:39,990 --> 00:52:41,480
Disculpe.

100
00:52:49,070 --> 00:52:51,170
¿Ha tenido vértigo o náuseas?

101
00:52:52,220 --> 00:52:53,210
No.

102
00:52:54,710 --> 00:52:56,280
¿Dolor de cabeza?

103
00:52:57,390 --> 00:52:58,500
No.

104
00:53:00,710 --> 00:53:03,490
¿Estado de confusión?

105
00:53:05,590 --> 00:53:06,530
¿El qué?

106
00:53:08,310 --> 00:53:10,260
Confusión psicológica.

107
00:53:10,260 --> 00:53:16,030
Sensación de desorientación, trastornos de atención, cosas así.

108
00:55:35,990 --> 00:55:37,640
La medicina.

109
00:55:40,310 --> 00:55:41,320
Lo sé.

110
00:55:43,190 --> 00:55:44,560
Pero...

111
00:55:45,870 --> 00:55:47,520
¿Estás hablando de los efectos secundarios?

112
00:55:48,390 --> 00:55:49,470
Los conozco.

113
00:59:23,870 --> 00:59:26,350
¿Te gusta el fútbol?

114
00:59:35,670 --> 00:59:37,590
Sí. Es cierto.

115
01:00:06,470 --> 01:00:07,620
¿Qué?

116
01:01:51,390 --> 01:01:52,970
¿Es ajo?

117
01:01:52,970 --> 01:01:54,670
Algo de esa naturaleza.

118
01:01:57,590 --> 01:01:58,780
¿Y lo usas?

119
01:01:58,780 --> 01:01:59,870
Sí.

120
01:03:25,470 --> 01:03:26,830
¿Estás bien?

121
01:03:28,470 --> 01:03:29,580
¿Qué pasa?

122
01:03:33,590 --> 01:03:34,520
Estoy muerto.

123
01:03:36,950 --> 01:03:38,210
¿Estás muerto?

124
01:03:43,870 --> 01:03:45,410
¿Vestido así?

125
01:04:50,910 --> 01:04:52,090
¿Estás bien?

126
01:05:41,310 --> 01:05:42,340
Me voy.

127
01:06:02,650 --> 01:06:04,820
Disculpe.

128
01:07:23,750 --> 01:07:25,340
Espere un momento.

129
01:07:50,950 --> 01:07:52,730
Yo me cuidaré.

130
01:07:59,430 --> 01:08:00,330
Por favor.

131
01:08:02,310 --> 01:08:03,300
Fumadores.

132
01:08:14,070 --> 01:08:17,370
Que tengas un buen viaje.

133
01:12:10,380 --> 01:12:12,380
Somos terribles.

134
01:12:15,390 --> 01:12:17,540
Como si realmente tocáramos fondo.

135
01:12:25,790 --> 01:12:27,320
Te daré mi auto.

136
01:12:29,190 --> 01:12:30,730
Olvídate de todo lo demás.

137
01:13:19,630 --> 01:13:21,620
Entraste más tarde en el grupo.

138
01:13:53,870 --> 01:13:55,070
¿Quieres irte?

139
01:14:03,510 --> 01:14:05,120
¿Salir juntos?

140
01:14:06,830 --> 01:14:08,610
De lo contrario, no sirve de nada.

141
01:15:55,190 --> 01:15:56,570
¿Puedes verlo?

142
01:15:59,110 --> 01:16:00,080
¿Qué?

143
01:16:02,830 --> 01:16:05,180
Quién sabe cómo será el otro lado.

144
01:18:20,070 --> 01:18:24,780
¡Todo termina así!

145
01:18:25,320 --> 01:18:27,290
¿Todo termina así?

146
01:18:30,030 --> 01:18:31,580
Estoy contigo.

147
01:18:32,910 --> 01:18:34,200
¿Dónde estás?

148
01:18:37,190 --> 01:18:38,580
Estoy aquí. ¿No puedes ver?

149
01:18:41,470 --> 01:18:42,890
¿Dónde?

150
01:18:50,070 --> 01:18:51,210
Justo aquí.

151
01:18:55,310 --> 01:18:57,090
¿Dónde está aquí?

152
01:19:21,190 --> 01:19:22,300
En realidad...

153
01:19:29,590 --> 01:19:31,200
¿Dónde estoy realmente?